apoesiadeclaudioluzpoetizando

Quando os meus versos ressoam

Ouço o ressoar dos meus versos,

Sou poeta, escrevo em linhas tortas,

Versos alegres, lamentos, encontros com

O vento, voos alternados, pousos

Iminentes, Mergulho.

 

Devoro e aplaudo versos alheios,

Declaro-me, sou

U.P.A,

Gilsianos,

União dos Poetas,

Decifrando o Coração,

Poesias & Poemas,

Poesias e Poemas do Coração,  

Peregrina e Amigos,

Literatura 0o-line,

Amantes da Leitura e da Poesia,

Afagos na Alma,

Versos e Chiques,

Florescer em Poesias,

Vicaria Amor e Poesia,

Culpa da lua,

Versos Pensamentos e Poesias,

Só Poesias,

Romantismos Poesias e Reflexões,

Fantasias & Paixão,

Poesia só Poesia,

Romantismo Poesias e Reflexões,

Fantasias & Paixão,

Sociedade dos Poetas Vivos,

A tua Poesia,

Poesia,

Nossa Essência,

Passarela Literária.

 

Vocês me relatam,

Eu me delato entre versos,

Entre letras e versos somos

Poetas!

 

Autor: Cláudio Luz/Luz do Almada Souza

Direitos reservados:

Lei de Direitos Autorais nº 9.610/1998

 

 

 

Voici une traduction française du poème "Quando os meus versos ressoam" de Cláudio Luz, qui capture l'essence du texte original. Ce poème célèbre l'écriture et l'union des poètes à travers la lecture et la création littéraire.

---

Lorsque mes vers résonnent,
J'entends la résonance de mes vers,
Je suis poète, j'écris en lignes courbes,
Vers joyeux, complaintes, rencontres avec
Le vent, vols alternés, atterrissages
Imminents, Plongée.
Je dévore et j'applaudis les vers des autres,
Je me déclare, je suis
U.P.A,
Gilsianos,
União dos Poetas,
Decifrando o Coração,
Poesias & Poemas,
Poesias e Poemas do Coração,
Peregrina e Amigos,
Literatura 0o-line,
Amantes da Leitura e da Poesia,
Afagos na Alma,
Versos e Chiques,
Florescer em Poesias,
Vicaria Amor e Poesia,
Culpa da lua,
Versos Pensamentos e Poesias,
Só Poesias,
Romantismos Poesias e Reflexões,
Fantasias & Paixão,
Poesia só Poesia,
Romantismo Poesias e Reflexões,
Fantasias & Paixão,
Sociedade dos Poetas Vivos,
A tua Poesia,
Poesia,
Nossa Essência,
Passarela Literária.
Vous me racontez,
Je me dévoile parmi les vers,
Entre lettres et vers nous sommes
Poètes !