Artes de...
Hombres necios que acusáis
Homens bobos que acusais
a la mujer sin razón,
as mulheres sem razão,
sin ver que sois la ocasión,
sem ver que são ocasião,
de lo mismo que culpáis:
daquilo do que as culpais:
si con ansia sin igual
se com ânsia sem igual
solicitáis su desdén,
solicitais seu desdém,
por qué queréis que obren bien
como esperais que ajam bem
si las incitáis al mal?
se as incitais ao mal?
[..]
Qué humor puede ser más raro
Que alento tão raro
que el que, falto de consejo,
que, por falta de conselho,
él mismo empaña el espejo
empana ele o espelho,
y siente que no esté claro?
e o lamenta por ser baço?
[..]
Opinión, ninguna gana;
Fama, nenhuma ganha;
pues la que más se recata,
já que a mais recatada,
si no os admite, es ingrata,
se não os aceita é ingrata,
y si os admite, es liviana.
e se os aceita, é leviana.
[..]
Quál mayor culpa ha tenido,
Quem culpa maior há tido
en una pasión errada:
numa paixão errada:
la que cae de rogada,
a que cai derrogada,
o el que ruega de caído?
ou quem roga decaído?
O cuál es más de culpar,
A quem se deve inculpar,
aunque cualquiera mal haga:
se ambos se vão danar:
lo que peca por la paga,
a quem peca por pagar,
o el que paga por pecar?
ou quem paga por pecar?
Sor Juana Ines de La Cruz
Ler e escrever não eram as únicas ocupações de Sor Juana no convento – em várias linhas e entrelinhas ela conta como as atividades cotidianas em São Jerônimo interferiam com sua rotina intelectual.5 Cozinhar era uma dessas atividades e Sor Juana usa sua experiência na cozinha para fazer ironias a respeito da posição das mulheres na sociedade:
Nenhum comentário:
Postar um comentário